Udělovací diplom Řádu Františka Josefa pro Ludwiga Nováka z roku 1910

Dochovaný diplom z 26. dubna 1910 potvrzuje, že císař František Josef I. jmenoval Ludwiga Nováka, dvorního radu Zemského finančního ředitelství v Praze, komturem s hvězdou Řádu Františka Josefa. Ocenění obdržel při odchodu do trvalého důchodu na vlastní žádost.1

Udělovací diplom pro Ludwiga Nováka, Vídeň, 26. dubna 1910. Konzervativně upravená fotografie originálu.

Co listina potvrzuje

Dokument spojuje tři údaje, které lze přímo vyčíst z jeho textu: Ludwig Novák působil jako Hofrat Zemského finančního ředitelství v Praze, v dubnu 1910 odcházel na vlastní žádost do trvalého důchodu a císař jej při této příležitosti jmenoval komturem s hvězdou Řádu Františka Josefa.1

Vyznamenaný

Ludwig Novák

Úřední postavení

Hofrat Zemského finančního ředitelství v Praze

Udělený stupeň

Komtur s hvězdou Řádu Františka Josefa

Datum a místo

26. dubna 1910, Vídeň

Překlad diplomu

Text je psán německy a kombinuje předtištěnou slavnostní formuli s ručně doplněným jménem, funkcí, důvodem udělení a datem. Následující český překlad zachovává smysl i dobový ceremoniální tón listiny.

My, František Josef První,

z Boží milosti císař rakouský, apoštolský král uherský, král český, dalmatský, chorvatský, slavonský, haličský, vladiměřský a illyrský, arcivévoda rakouský, velkovévoda krakovský, vévoda lotrinský, salcburský, štýrský, korutanský, kraňský, bukovinský, hornoslezský a dolnoslezský, velkokníže sedmihradský, markrabě moravský, okněžněný hrabě habsburský a tyrolský atd., atd., atd.,

jsme uznali za vhodné

našeho milého a věrného

dvorního radu Zemského finančního ředitelství v Praze Ludwiga Nováka

při příležitosti jeho na vlastní žádost uskutečněného odchodu do trvalého důchodu

jmenovat komturem s hvězdou našeho Řádu Františka Josefa.

Na potvrzení toho jsme mu nechali vystavit tuto listinu, opatřenou naším vlastnoručním podpisem a spolupodpisem kancléře našeho řádu.

Dáno v našem říšském hlavním a rezidenčním městě Vídni dne 26. dubna roku 1910, v šedesátém druhém roce našeho panování.1

Formule "našeho milého a věrného" je běžným prvkem panovnické listiny a sama o sobě nedokládá osobní vztah vyznamenaného k císaři. Podstatný je vlastní právní obsah: jmenování do konkrétního stupně řádu.

Řád Františka Josefa

Císařský rakouský Řád Františka Josefa založil František Josef I. dne 2. prosince 1849 jako záslužný řád udělovaný domácím i cizím státním příslušníkům. Původně měl tři stupně: velkokříž, komtur a rytíř. Stupeň komtura s hvězdou byl doplněn v roce 1869 a důstojnický stupeň v roce 1901.2

V roce 1910 tak měl řád pět stupňů:

• velkokříž
• komtur s hvězdou
• komtur
• důstojník
• rytíř

Ludwig Novák tedy obdržel druhý nejvyšší stupeň řádu, bezprostředně pod velkokřížem. Nositel tohoto stupně užíval komturský kříž a řádovou hvězdu. Udělení představovalo císařské ocenění zásluh, nebylo však samo o sobě povýšením do šlechtického stavu.4

Co znamenal titul Hofrat

Ludwig Novák je v listině označen jako "Hofrat der Finanzlandesdirektion in Prag", tedy dvorní rada Zemského finančního ředitelství v Praze. Doslovný český překlad může působit dojmem, že pracoval přímo u císařského dvora. Kolem roku 1910 však Hofrat označoval především vysokého kariérního úředníka. Po správní reformě roku 1873 se tento titul používal u podřízených úřadů pro vedoucí a další vysoce postavené úředníky.3

Samotný diplom neurčuje Novákův útvar ani jeho přesné místo v organizační hierarchii. Není proto podkladem pro tvrzení, že řídil celé Zemské finanční ředitelství. Bezpečné je říci, že patřil k vyšším úředníkům zemské finanční správy v Praze; přirovnání k dnešním funkcím může být pouze orientační.

Význam dokumentu

Formulace "anlässlich der erbetenen Versetzung in den dauernden Ruhestand" znamená, že vyznamenání bylo uděleno při Novákově odchodu do trvalého důchodu na vlastní žádost. Listina tak zachycuje završení jeho aktivní státní služby; samotný text formuluje udělení jako panovníkovo jmenování do konkrétního stupně řádu.1

Historickou hodnotu diplomu tvoří spojení úředního textu, ručně doplněných údajů, císařova podpisu, spolupodpisu řádové kanceláře a vytlačené pečeti. Jde o autentický správní dokument z posledních let habsburské monarchie a současně o přesný doklad vysokého vyznamenání uděleného pražskému finančnímu úředníkovi.

Štěpán Kovář

Poznámky a zdroje

1. Udělovací diplom Řádu Františka Josefa pro Ludwiga Nováka, Vídeň, 26. dubna 1910. Originál v soukromé sbírce.

2. Österreichisches Staatsarchiv, Archivní informační systém, fond AT-OeStA/HHStA HA FJO Franz-Joseph-Orden, 1850–1914. https://www.archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=1015

3. Hofrat, AEIOU Österreich-Lexikon, Austria-Forum; heslo vychází z Österreich-Lexikon, ed. Ernst Bruckmüller, 2004. https://austria-forum.org/af/AEIOU/Hofrat

4. Statuten für den Kaiserlich österreichischen Franz Joseph-Orden, 2. vydání, Vídeň 1869; digitalizát Bayerische Staatsbibliothek. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10934258?page=6