Nerozuměli ani kolu, ani hodinkám, tím méně něčemu jinému

Při prohlížení archivu a přečtení dvou dokumentů jsem si vzpomněl na kosmickou proletářku. Nedalo mi to, abych nepořídil přepis, jehož doslovné znění níže přikládám.

Dokument 1 - dopis Antonína Luzara 

Kyjovice ve Slezsku, Československo ČSR. Leden 1954.

(V pravém horním rohu razítko poštovního úřadu / podací razítko:)

ČESKOSLOVENSKÉ ASTRONOMICKÉ SPOLEČNOSTI v PRAZE.

(Podací razítko ČAS:)  Došlo: 17. 2. 1954        Vyřízeno: 17. 2. 1954 (parafa)       Číslo: 932/54/Ký

Věc; 

I. Fotografie pro archiv,

II. Odhlašení.

Zasílám pozdrav ze Slezska a po obdržení 10. čísla "ŘÍŠE HVĚZD" zasílám tento dopis.

I. Po novém fotografování zasílám Vám další fotografii pro Váš archiv Astr. společnosti, dle článku "Zprávy společnosti" Ř.H. čís. 10. str. 244. Roku 1950.

II. Zatím se odhlašuji z Astr. Společnosti, počinaje lednem 1954.

Důvody;

Nelze souhlasit Říši Hvězd s psaním o domělé ruské vědě, která ekzistuje jen v propagandě, ne však ve skutečnosti a tím nelze souhlasiti s celou řadou článků otiskovaných již od roku 1950 až dodnes; Jsou to hlavně,

Zpráva o "Konferenci zástupců lid. hvězdaren a závodních astr. kroužků a jich poslání........leden 1953.

25 let hvězdárny na Petříně od L. Štychové-Landové o Štefanikovi, který byl učencem světového jména, ale dnes je odsouzen stejně jako Masaryk a Beneš, uznávaní diplomaté světového jména. Dnešní doba zavrhla pravdu. Ale pravda je jen jedna, určitá, konkrétní, logická, a to hlavně pravda vědecká.

Dále; Revoluce která změnila svět. č. 8. 1952

Projev pres. Z. N. z Čsl Akademie věd 4. 9 – 10 z 1952

Protest proti znásilnění Koree 1950

a celá řada jinných s odvolaváním na /domělou/ ruskou vědu a její domělé učence.

Já znám Rusy z vlastního poznání, ne z propagandy, stýkal jsem se s nimi 1 a půl roku v Německu a velmi dobře vím co znají, jestli čemu rozumí, a toto praktické poznání jsem si mohl doplnit za fronty 1945 o tom praktickém ruském umění. V témže místě kde byla německá kuchyň pro mužstvo, byla později ruská kuchyň pro důstojníky. Ale to co ti ruští kuchaři pro ty důstojníky vařili, bylo důvodně myslit o tom jestli ti lidé vůbec dovedou logický myslit, o tom-co se k čemu hodí.

Ruská věda jsou jen falsifikaty, znám je z VŽKG případ kdy jeden český ing. napsal za Německé okupace článek do německého technického časopisu s náčrty a obrázky, který minulý rok byl Rusy otištěn jako jejich orginal. Ale i kdyby toho nebylo, moje zkušenosti s nimi mi potvrdí co znají.

Z těch milionů zajatců které Rusové po válce stále drží v Rusku, jsou i lidé znající jazyky, kteří buď z nouze nebo z hmotného prospěchu se nechají podplatit a ti jím přeloží to co oni ukořistili ve válce a ti si tam dají jen ruská jména a mají vše hotové.

Proto nelze do Ruska jet a cestovat, protože by vyšla pravda ven a toho se oni boji. Proč šlo dřív jeti kde kdo chtěl? To přece nese pro stát ohromné sumy devis.

Potom mám z jedné přednášky zapsán výrok, "že Rusové nejdou do hloubky, nýbrž rádi přebírají věci cizí. Fakt je dosti s těmi domnělými ruskými vynálezy, co se kde ve světě vynalezlo, Rusi prohlásili k tomu, že oni to měli alespoň o 3 dny dřív vynalezeno.

Rusové za fronty jasně prokázali, že nerozuměli ani kolu, ani ani hodinkám, tím méně něčemu jinému.

A každý kdo čemu rozuměl řekl; že oni by se měli učit od nás, ne my od nich.

Právě jsem se vrátil z Prahy, a i vozy elektrických drah se hemží nápisy učte se ruštině, světovému jazyku, pokroku a míru. Světový jazyk je jen Esperanto.

Učený svět takové lidi obdivovat nemůže. Tím méně je klást za vzor.

Přiložená fotografie pro archiv.

S pozdravem zůstává Luzar

Dokument 2 - odpověď ČAS

17.2.1954.

Pan Antonín Luzar, Kyjovice ve Slezsku.

932/1954-Ký

Děkujeme za zaslaný obrázek Vašich dalekohledů. Vaši odhlášku členství v ČAS bereme na vědomí a žádáme Vás, abyste vrátil členskou legitimaci.

Důvody k zrušení členství jsou ovšem naprosto neoprávněné. Je to sice věc vkusu, ale rozhodně Váš názor na sovětskou vědu je naprosto nesprávný. Objev hvezdných asociací oznámený na sjezdu mezinárodní astronomické unie v Římě 1952 Ambarcumjanovým referátem vzbudil pozornost celého astronomického světa, jenom Vy o něm nechcete nic vědět. Na základě tohoto referátu pracují ve studiu otevřených hvězdokup již mnozí západní hvězdáři a oznamují rovněž zajímavé výsledky. Je to nesporně důkaz vývoje hvězd a vznikání hvězd i v současné době a to je důkaz, který přinesli sovětští hvězdáři. Dále fotografické zjištění mladých hvězd v řasových mlhovinách souhvězdí Labutě i jinde jsou rovněž důkazem o vznikání hvězd v současné době a studium struktury velké mlhoviny v Orionu i jiných známých mlhovin nám otevírá nové pohledy do vesmíru, o kterých jsme dříve neměli ani tušení. Skvělé fotografie mezihvězdné hmoty, které získali sovětští hvězdáři Maksutovými dalekohledy jakož i fotografické zachycení hvězd ve středu Mléčné dráhy, to jsou vesměs úspěchy sovětské astronomie, kterými se zabýval odborný tisk celého světa. Také práce Tichovovy v oboru studia rostlinstva na Marsu, dále složení Mléčné dráhy, rozložení proměnných hvězd v naší galaxii a jejich význam pro studium hvězd, to jsou vesměs úspěchy uznávané celým světem.

Váš názor na ruský lid je naprosto nesprávný. Nemůžete usuzovat podle toho, co jste viděl za války. Stýkal jste se s jednotlivci a nikoliv s celým národem. I u nás jsou jednotlivci hluboko pod kulturní úrovní celého národa. To, co udělal Sovětský svaz pro zvýšení kulturní úrovně lidu, je tak velkolepé, že by to dřívější režim nedokázal za celá staletí.

S pozdravem